TCO
MTCO Modularer Tachograf
MTCO Modular tachograph
1900A
CAN-Fehler
CAN fault
1900B
CAN-Fehler
CAN fault
1900F
Fehler im Bedienteil
Fault in operating unit
19010
Fehler im Bedienteil
Fault in operating unit
19051
Das Schaublatt von Fahrer 1 fehlt.
Disk of driver 1 missing.
19052
Das Schaublatt von Fahrer 2 fehlt.
Disk of driver 2 missing.
19053
Die Synchronisierung kann nicht gestartet werden.
Synchronization cannot be started.
19060
Die Schubladenfunktion ist gestört.
The drawer function is faulty.
19061
Störung in der Geschwindigkeitsregistrierung
Fault in vehicle speed registration
19062
Störung im Schreibsystem
Fault in recording system
19063
Störung im Schreibsystem
Fault in recording system
19064
Die Positionierung der Schaublätter ist gestört.
The positioning of the disks is faulty.
19430
Störung des GeschwindigkeitsausgangsB7
Fault of vehicle speed outputB7
2A00C
Interner Fehler
Internal fault
2A00E
Die Kalibrierung des Tachografen ist fehlerhaft.
Calibration of the tachograph is faulty.
2A050
Fahrt ohne Schaublatt
Driving without tachograph disk
2A400
Unterbrechung der Spannungsversorgung
Open circuit in voltage supply
2A411
CAN-Verbindung zu Kombi-Instrument defekt
CAN link to Instrument cluster faulty
2A423
Störung des Geschwindigkeitsgebers
Fault of vehicle speed sensor
2A822
Störung des Geschwindigkeitsgebers
Fault of vehicle speed sensor
TCO01T
TCO – Tachograf (60P09)
TCO – Тахограф (60P09)
TCO – Tachograph (60P09)
3
Das Bauteil ’60P09 (Tachograf TCO)’ hat Unterspannung erkannt.
Конструктивный узел ’60P09 (тахограф TCO)’ опознал пониженное напряжение.
Component ’60P09 (Tachograph (TCO))’ has detected an undervoltage.
4
Das Bauteil ’60P09 (Tachograf TCO)’ oder dessen Spannungsversorgung hat Unterbrechung.
Конструктивный узел ’60P09 (тахограф TCO)’ или его электропитание имеет обрыв.
Component ’60P09 (Tachograph (TCO))’ or its power supply has an open circuit.
7
Das Bauteil ’60P09 (Tachograf TCO)’ hat Überspannung erkannt.
Конструктивный узел ’60P09 (тахограф TCO)’ опознал повышенное напряжение.
Component ’60P09 (Tachograph (TCO))’ has detected an overvoltage.
139
Interner Fehler
Внутренняя ошибка
Internal fault
0001C0
Die zulässige Geschwindigkeit wurde überschritten.
Допустимая скорость была превышена.
The permissible vehicle speed was exceeded.
200
Die Kontrollgerätekarte im Datenträgerschacht 1 hat einen Fehler.
Карта контрольного прибора в нише носителя информации 1 имеет неисправность.
The recording unit card in data media slot 1 has a fault.
300
Die Kontrollgerätekarte im Datenträgerschacht 2 hat einen Fehler.
Карта контрольного прибора в нише носителя информации 2 имеет неисправность.
The recording unit card in data media slot 2 has a fault.
400
Der Kartenleser 1 hat einen Fehler.
Считыватель карт 1 неисправен.
Card reader 1 has an error.
500
Der Kartenleser 2 hat einen Fehler.
Считыватель карт 2 неисправен.
Card reader 2 has an error.
0005B1
Funktionsbeanstandungen ohne Fehlercodes
Функциональные рекламации без кодов неисправности
Complaints about functions but no fault codes
0005B2
Funktionsbeanstandungen ohne Fehlercodes
Функциональные рекламации без кодов неисправности
Complaints about functions but no fault codes
0005B3
Funktionsbeanstandungen ohne Fehlercodes
Функциональные рекламации без кодов неисправности
Complaints about functions but no fault codes
660
Das Druckpapier fehlt oder die Schublade ist geöffnet.
Отсутствует бумага в принтере или открыто выдвижное отделение.
There is no printer paper or the drawer is open.
700
Der Drucker hat eine Funktionsstörung.
Принтер имеет функциональное нарушение.
The printer has a malfunction.
800
Uhrzeit- und (oder) Datumsfehler
Ошибка времени и (или) даты
Time and (or) date error
900
Das Geschwindigkeitssignal ist trotz ausgeschalteter Zündung vorhanden.
Сигнал скорости присутствует несмотря на выключенное зажигание.
The speed signal is present despite the ignition being switched off.
000A70
Interner CAN-Fehler
Внутренняя неисправность CAN
Internal CAN fault
000B78
CAN-Bus-OFF-Fehler
Неисправность отключения шины CAN (Bus-OFF)
CAN bus OFF fault
000C31
Ein interner Steuergerätefehler in der Berechnung der Prüfsumme ist vorhanden.
Имеется внутренняя ошибка блока управления в вычислении контрольной суммы.
There is an internal control unit fault affecting the calculation of the checksum.
000D33
Die Kalibrierung des Tachografen ist fehlerhaft.
Калибровка тахографа неверна.
Calibration of the tachograph is faulty.
000D40
Die Kalibrierung des Tachografen ist fehlerhaft.
Калибровка тахографа неверна.
Calibration of the tachograph is faulty.
000F00
Die Tasten am Tachograf haben eine Funktionsstörung.
Клавиши на тахографе имеют функциональное нарушение.
The buttons on the tachograph have a malfunction.
1030
Das Display ist defekt oder fehlerhaft.
Дисплей неисправен или нарушен.
The display is defective or faulty.
1177
Es wurde keine CAN-Botschaft vom Steuergerät ’61A09 (Steuergerät Kombiinstrument ICUC)’ empfangen.
Сообщение по CAN от блока управления ’61A09 (блок управления комбинации приборов ICUC)’ не было принято.
No CAN message was received from control unit ’61A09 (Instrument cluster control unit (ICUC))’.
1260
Fahren ohne gültige Kontrollgerätekarte
Водитель без действительной карты контрольного прибора
Driving without valid recording equipment card
2003
Die minimal zulässige Spannung am Bauteil ‘Wegsensor’ ist unterschritten.
Значение напряжения на конструктивном узле ‘Датчик перемещения’ снизилось ниже минимально допустимого напряжения.
The minimum permissible voltage at component ‘Position sensor’ has been undershot.
2004
Das Bauteil ‘Wegsensor’ ist defekt oder dessen Spannungsversorgung hat Unterbrechung.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ неисправен или его электропитание имеет обрыв.
Component ‘Position sensor’ is defective or its power supply has an open circuit.
2007
Die maximal zulässige Spannung am Bauteil ‘Wegsensor’ ist überschritten.
Значение напряжения на конструктивном узле ‘Датчик перемещения’ увеличилось выше максимально допустимого напряжения.
The maximum permissible voltage at component ‘Position sensor’ has been exceeded.
2180
Das Bauteil ‘Wegsensor’ sendet kein Signal.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ не посылает сигнал.
Component ‘Position sensor’ is not transmitting a signal.
2280
Das Bauteil ‘Wegsensor’ sendet ein fehlerhaftes Signal.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ посылает неправильный сигнал.
Component ‘Position sensor’ is transmitting a faulty signal.
2380
Das Bauteil ‘Wegsensor’ sendet kein Signal.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ не посылает сигнал.
Component ‘Position sensor’ is not transmitting a signal.
2452
Die Sicherheitskennung des Bauteils ‘Wegsensor’ ist falsch.
Код безопасности конструктивного узла ‘Датчик перемещения’ неверен.
The security code of component ‘Position sensor’ is incorrect.
2508
Das Bauteil ‘Wegsensor’ ist defekt.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ неисправен.
Component ‘Position sensor’ is defective.
2780
Sensor-Fehler
Неисправность датчика
Sensor fault
2880
Sensor-Fehler
Неисправность датчика
Sensor fault
2980
Sensor-Fehler
Неисправность датчика
Sensor fault
002A80
Sensor-Fehler
Неисправность датчика
Sensor fault
3000
Das Geschwindigkeitssignal wurde nicht erkannt.
Сигнал скорости не был опознан.
The vehicle speed signal was not detected.
00FD0B
Telematik-CAN-Bus-OFF-Fehler
Неисправность отключения шины CAN телематики (Bus-OFF)
Telematics CAN bus OFF fault
00FD0C
Telematik-CAN-Bus-OFF-Fehler
Неисправность отключения шины CAN телематики (Bus-OFF)
Telematics CAN bus OFF fault
2680
Motion Sensor Conflict
3001
Uhrzeit- und (oder) Datumsfehler
Ошибка времени и (или) даты
Time and (or) date error
C46B00
Keine Information über die Position des Empfängers ‘GNSS’
Нет информации о положении приёмника ‘GNSS’
No information on the position of the receiver ‘GNSS’
D80000
Es ist ein Fehler beim Empfänger ‘GNSS’ aufgetreten.
Возникла неисправность приёмника ‘GNSS’.
A fault has occurred in the receiver ‘GNSS’.
D90000
Fehler bei den internen DSRC-Komponenten
Неисправность внутренних компонентов DSRC
Fault in internal DSRC components
F01762
Zeitkonflikt
Временной конфликт
Time conflict
3
Das Bauteil ’60P09 (Tachograf TCO)’ hat Unterspannung erkannt.
Конструктивный узел ’60P09 (тахограф TCO)’ опознал пониженное напряжение.
Component ’60P09 (Tachograph (TCO))’ has detected an undervoltage.
4
Das Bauteil ’60P09 (Tachograf TCO)’ oder dessen Spannungsversorgung hat Unterbrechung.
Конструктивный узел ’60P09 (тахограф TCO)’ или его электропитание имеет обрыв.
Component ’60P09 (Tachograph (TCO))’ or its power supply has an open circuit.
7
Das Bauteil ’60P09 (Tachograf TCO)’ hat Überspannung erkannt.
Конструктивный узел ’60P09 (тахограф TCO)’ опознал повышенное напряжение.
Component ’60P09 (Tachograph (TCO))’ has detected an overvoltage.
139
Interner Fehler
Внутренняя ошибка
Internal fault
0001C0
Die zulässige Geschwindigkeit wurde überschritten.
Допустимая скорость была превышена.
The permissible vehicle speed was exceeded.
200
Die Kontrollgerätekarte im Datenträgerschacht 1 hat einen Fehler.
Карта контрольного прибора в нише носителя информации 1 имеет неисправность.
The recording unit card in data media slot 1 has a fault.
300
Die Kontrollgerätekarte im Datenträgerschacht 2 hat einen Fehler.
Карта контрольного прибора в нише носителя информации 2 имеет неисправность.
The recording unit card in data media slot 2 has a fault.
400
Der Kartenleser 1 hat einen Fehler.
Считыватель карт 1 неисправен.
Card reader 1 has an error.
500
Der Kartenleser 2 hat einen Fehler.
Считыватель карт 2 неисправен.
Card reader 2 has an error.
0005B1
Funktionsbeanstandungen ohne Fehlercodes
Функциональные рекламации без кодов неисправности
Complaints about functions but no fault codes
0005B2
Funktionsbeanstandungen ohne Fehlercodes
Функциональные рекламации без кодов неисправности
Complaints about functions but no fault codes
0005B3
Funktionsbeanstandungen ohne Fehlercodes
Функциональные рекламации без кодов неисправности
Complaints about functions but no fault codes
660
Das Druckpapier fehlt oder die Schublade ist geöffnet.
Отсутствует бумага в принтере или открыто выдвижное отделение.
There is no printer paper or the drawer is open.
700
Der Drucker hat eine Funktionsstörung.
Принтер имеет функциональное нарушение.
The printer has a malfunction.
800
Uhrzeit- und (oder) Datumsfehler
Ошибка времени и (или) даты
Time and (or) date error
900
Das Geschwindigkeitssignal ist trotz ausgeschalteter Zündung vorhanden.
Сигнал скорости присутствует несмотря на выключенное зажигание.
The speed signal is present despite the ignition being switched off.
000A70
Interner CAN-Fehler
Внутренняя неисправность CAN
Internal CAN fault
000B78
CAN-Bus-OFF-Fehler
Неисправность отключения шины CAN (Bus-OFF)
CAN bus OFF fault
000C31
Ein interner Steuergerätefehler in der Berechnung der Prüfsumme ist vorhanden.
Имеется внутренняя ошибка блока управления в вычислении контрольной суммы.
There is an internal control unit fault affecting the calculation of the checksum.
000D33
Die Kalibrierung des Tachografen ist fehlerhaft.
Калибровка тахографа неверна.
Calibration of the tachograph is faulty.
000D40
Die Kalibrierung des Tachografen ist fehlerhaft.
Калибровка тахографа неверна.
Calibration of the tachograph is faulty.
000F00
Die Tasten am Tachograf haben eine Funktionsstörung.
Клавиши на тахографе имеют функциональное нарушение.
The buttons on the tachograph have a malfunction.
1030
Das Display ist defekt oder fehlerhaft.
Дисплей неисправен или нарушен.
The display is defective or faulty.
1177
Es wurde keine CAN-Botschaft vom Steuergerät ’61A09 (Steuergerät Kombiinstrument ICUC)’ empfangen.
Сообщение по CAN от блока управления ’61A09 (блок управления комбинации приборов ICUC)’ не было принято.
No CAN message was received from control unit ’61A09 (Instrument cluster control unit (ICUC))’.
1260
Fahren ohne gültige Kontrollgerätekarte
Водитель без действительной карты контрольного прибора
Driving without valid recording equipment card
2003
Die minimal zulässige Spannung am Bauteil ‘Wegsensor’ ist unterschritten.
Значение напряжения на конструктивном узле ‘Датчик перемещения’ снизилось ниже минимально допустимого напряжения.
The minimum permissible voltage at component ‘Position sensor’ has been undershot.
2004
Das Bauteil ‘Wegsensor’ ist defekt oder dessen Spannungsversorgung hat Unterbrechung.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ неисправен или его электропитание имеет обрыв.
Component ‘Position sensor’ is defective or its power supply has an open circuit.
2007
Die maximal zulässige Spannung am Bauteil ‘Wegsensor’ ist überschritten.
Значение напряжения на конструктивном узле ‘Датчик перемещения’ увеличилось выше максимально допустимого напряжения.
The maximum permissible voltage at component ‘Position sensor’ has been exceeded.
2180
Das Bauteil ‘Wegsensor’ sendet kein Signal.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ не посылает сигнал.
Component ‘Position sensor’ is not transmitting a signal.
2280
Das Bauteil ‘Wegsensor’ sendet ein fehlerhaftes Signal.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ посылает неправильный сигнал.
Component ‘Position sensor’ is transmitting a faulty signal.
2380
Das Bauteil ‘Wegsensor’ sendet kein Signal.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ не посылает сигнал.
Component ‘Position sensor’ is not transmitting a signal.
2452
Die Sicherheitskennung des Bauteils ‘Wegsensor’ ist falsch.
Код безопасности конструктивного узла ‘Датчик перемещения’ неверен.
The security code of component ‘Position sensor’ is incorrect.
2508
Das Bauteil ‘Wegsensor’ ist defekt.
Конструктивный узел ‘Датчик перемещения’ неисправен.
Component ‘Position sensor’ is defective.
2780
Sensor-Fehler
Неисправность датчика
Sensor fault
2880
Sensor-Fehler
Неисправность датчика
Sensor fault
2980
Sensor-Fehler
Неисправность датчика
Sensor fault
002A80
Sensor-Fehler
Неисправность датчика
Sensor fault
3000
Das Geschwindigkeitssignal wurde nicht erkannt.
Сигнал скорости не был опознан.
The vehicle speed signal was not detected.
00FD0B
Telematik-CAN-Bus-OFF-Fehler
Неисправность отключения шины CAN телематики (Bus-OFF)
Telematics CAN bus OFF fault
00FD0C
Telematik-CAN-Bus-OFF-Fehler
Неисправность отключения шины CAN телематики (Bus-OFF)
Telematics CAN bus OFF fault
2680
Motion Sensor Conflict
3001
Uhrzeit- und (oder) Datumsfehler
Ошибка времени и (или) даты
Time and (or) date error
C46B00
Keine Information über die Position des Empfängers ‘GNSS’
Нет информации о положении приёмника ‘GNSS’
No information on the position of the receiver ‘GNSS’
D80000
Es ist ein Fehler beim Empfänger ‘GNSS’ aufgetreten.
Возникла неисправность приёмника ‘GNSS’.
A fault has occurred in the receiver ‘GNSS’.
D90000
Fehler bei den internen DSRC-Komponenten
Неисправность внутренних компонентов DSRC
Fault in internal DSRC components
F01762
Zeitkonflikt
Временной конфликт
Time conflict
MTCO Modularer Tachograf
MTCO Modular tachograph
1900A
CAN-Fehler
CAN fault
1900B
CAN-Fehler
CAN fault
1900F
Fehler im Bedienteil
Fault in operating unit
19010
Fehler im Bedienteil
Fault in operating unit
19051
Das Schaublatt von Fahrer 1 fehlt.
Disk of driver 1 missing.
19052
Das Schaublatt von Fahrer 2 fehlt.
Disk of driver 2 missing.
19053
Die Synchronisierung kann nicht gestartet werden.
Synchronization cannot be started.
19060
Die Schubladenfunktion ist gestört.
The drawer function is faulty.
19061
Störung in der Geschwindigkeitsregistrierung
Fault in vehicle speed registration
19062
Störung im Schreibsystem
Fault in recording system
19063
Störung im Schreibsystem
Fault in recording system
19064
Die Positionierung der Schaublätter ist gestört.
The positioning of the disks is faulty.
19430
Störung des GeschwindigkeitsausgangsB7
Fault of vehicle speed outputB7
2A00C
Interner Fehler
Internal fault
2A00E
Die Kalibrierung des Tachografen ist fehlerhaft.
Calibration of the tachograph is faulty.
2A050
Fahrt ohne Schaublatt
Driving without tachograph disk
2A400
Unterbrechung der Spannungsversorgung
Open circuit in voltage supply
2A411
CAN-Verbindung zu Kombi-Instrument defekt
CAN link to Instrument cluster faulty
2A423
Störung des Geschwindigkeitsgebers
Fault of vehicle speed sensor
2A822
Störung des Geschwindigkeitsgebers
Fault of vehicle speed sensor
